Blog
UNE HISTOIRE RAPIDE DE MES LIVRES, 1 : ACOULOGON, LE TRÉSOR DES SONS, PAR LE PROMENEUR ÉCOUTANT, éd. Le Condottiere, 2026
8 novembre 2026

Non, ce coquillage géant qu'un personnage du Casanova de Fellini (un de mes films préférés, ex aequo avec Blade Runner) porte à l'oreille avec extase n'est pas offert en cadeau avec les deux tomes de mon Acoulogon, dont j'ai déjà parlé et qui depuis le 5 novembre est en librairie, mais cette vision constitue une des 600 illustrations ponctuant ces deux gros volumes (oui, j'avais écrit ici-même que je n'y mettrais aucune image, mais je ne regrette pas d'avoir changé d'avis).
Dans Acoulogon on trouve en revanche, puisque sa forme extérieure est celle d'un dictionnaire, une entrée « coquillage », qui propose quatre citations se référant à l'objet: l'une tirée d'un sonnet de Jose-Maria de Heredia, la deuxième du Songe de Strindberg (en v.o. suédoise et en traduction française), la troisième extraite de l'Ulysse de Joyce (en v.o. anglaise bien sûr, et cette fois-ci en comparant les deux traductions qu'en a publiées Gallimard), et la quatrième de la poétesse Carmen Sylva, pseudonyme d'Elizabeth de Wied, 1843-1916, qui fut reine de Roumanie, en roumain puis en traduction. Voici cet extrait:
Ține dintâi ghiocul la ureche
Și-ascultă, pierzându-te-n visare:
Că din scoică geme revărsare,
Zbuciumarea mărilor străveche.
….où l'on remarque l'emploi de « rimes embrassées ». Avec la belle traduction non rimée que voici :
Tenez d’abord le cône contre votre oreille
Écoutez-le en vous perdant dans la rêverie :
Que de la coquille débordent les gémissements,
Le barattage des mers antiques.
J'ai précisé non rimé, parce qu'il a longtemps été admis chez nous que pour traduire en français Virgile ou Horace de leur latin classique original, il fallait introduire des rimes là où ces poètes, pratiquant une poésie métrique, n'en avaient pas mises et pour cause : elles n'existaient pas encore en latin, ni d'ailleurs en grec. Pour cela, on pouvait se permettre des libertés. « Rime » est bien sûr une des entrées les plus développées de cet Acoulogon, car il s'agit d'un des points du croisement entre le son et le langage. J'ai lu vraiment tout ce que j'ai pu qui a été publié de philosophique sur l'écoute et l'auto-écoute, et mon livre en fait le parcours, et souvent je suis frappé que la parole, le fait que nous sommes des êtres parlants, y soit oublié. Bien sûr, il y est aussi question, abondamment des sons de la nature, de l'industrie, ainsi que des sons très récents entre autres, ceux des valises à roulette (blog du 28 mars 2018), et plus généralement de notre condition auditive. Ce ,n'est donc pas, très loin de là, une simple « collection ».
C'est avec Acoulogon, que j'ouvre cette histoire rapide de mes livres, avant de reprendre l'ordre chronologique pour continuer dès le prochain sur les plus anciens. Cela fait longtemps que j'en parle ici : le blog Entre deux images n°100, du 23 juillet 2020, est entièrement consacré à cette encyclopédie, qui n'avait pas encore reçu son titre définitif, et dont je n'imaginais pas que sa relecture et les vérifications demandassent autant de temps et de soin. Sans Anne-Marie Marsaguet pour l'harmonisation et les relectures, et sans Paul-Raymond Cohen pour la conception graphique ; et enfin sans le pari généreux fait par le fondateur et directeur des éditions Le Condottiere Michel Mollard, cette somme, commencée en 1990, aboutissant à 1820 pages de format 20x24, n'aurait pas pu aboutir. Quand il sera question du Promeneur écoutant, publié en 1993, je reviendrai sur cette histoire.
Ceci est donc mon plus récent livre – je n'ai pas dit le « dernier », par superstition. Le mot « dernier » a en effet un sens ambigu en français, et je me rappelle cette conversation émouvante, enregistrée vers 1982 à la radio, entre de jeunes écoliers et leur instituteur, et dont je cite des extraits dans ma Troisième symphonie (voir le Blog du 4 janvier 2018, et celui du 26 février 2023). « Est-ce qu'on est les derniers-nés », demande un enfant. « Pour le moment oui, répond l'enseignant, mais après toi, il y en aura d'autres. » » « Et ils seront les derniers. », reprend une autre voix d'enfant anxieuse. Le professeur le rassure : pas de raisons que cela s'arrête. Un troisième enfant, fasciné par un modèle circulaire, dit alors triomphant : « ils seront devenus les premiers ». « Non, ce n'est pas possible », rétorque l'adulte, appuyé par les protestations d'autres enfants.
C'est très poignant, cette question du « premier » et du « dernier », qui joue un rôle capital dans les Évangiles, quand Jésus, à travers notamment la parabole stupéfiante et immorale des ouvriers de la onzième heure (Matthieu, 20:16), énonce que les derniers seront les premiers. Message répété par le Christ sous différentes formes, et dont il ressort que pour lui la justice n'est pas distributive, ou plutôt que là n'est pas la question. Cela, je ne l'ai pas compris de moi-même, mais en lisant en 1974 Télévision de Lacan, sur le Saint qui « se fout de la justice distributive ».
Le grec original du texte sacré pour « dernier » est « ἔσχατος », qu'on peut translittérer en « eskhatos ». J'ai déjà exprimé (voir mes Blogs du 7 avril 2019 et du 24 septembre 2023) mon problème avec toute perspective eschatologique de l'histoire, présente dans les religions monothéistes. Au nom de quoi, en effet, décider que l'histoire des humains devrait se terminer, comme une expérience à laquelle on coupe les subventions ?
Donc, cet Acoulogon, dont j'ai déjà parlé, va me servir à débuter une histoire rapide de mes livres en quelques chapitres, pas autant que d'ouvrages publiés. Me voilà pour le moment presque décontenancé devant ce livre tel que j'ai voulu qu'il se matérialise, tangible, pesant, en trois dimensions, et je me rappelle cet éditeur contacté avant Le Condottiere, qui le voyait tout de suite en ligne comme une source de data, et comment j'étais très clairement opposé à cette formule, car elle détruisait le livre lui-même, en faisant un fatras de données.
Les livres numériques sont légers, dépourvus de poids et de volume propre, et on a vite fait d'y trouver par mots-clés ce qu'on cherche.... déjà. Mais ici, je voulais faire un livre propice aux trouvailles, comme lorsqu'on se promène dans une grande ville. Mais aussi réexposer mes idées, continuer à fonder une acoulogie. Ca ressemble à un dictionnaire, mais c'est bien autre chose qu'un dictionnaire. La confrontation entre les langues (représentées forcément de manière inégale, ce qui pourra s'infléchir dans chacune des éditions étrangères que j'envisage dès maintenant) n'est pas pour le pédantisme et encore moins un gage donné au relativisme. Elle est fondamentale.
Un livre imprimé conserve en plus des avantages dans la durée par rapport à son équivalent numérisé : pas besoin d'alimentation électrique, ni de connexion. Il ne se casse pas quand il tombe, et peut durer plusieurs centaines d'années.
Un livre physique, on peut se l'approprier, rien qu'en l'annotant. Et un exemplaire de livre, ça se personnalise tout naturellement, et ça se donne, s'emprunte, se transmet. J'ai déjà parlé cette édition reliée du Journal de Raymond Queneau, que j’avais offerte à mon père (Blog du 20 décembre 2020), parce que celui-ci avait un culte pour l'auteur de Zazie dans le métro. Quand René Chion est décédé en 2005, puis sa deuxième épouse Hélène en 2006, j'ai récupéré cet exemplaire et y ai trouvé avec émotion des annotations concernant des dates : c'étaient des traces de vie transmises par quelqu'un qui se racontait peu. Bien entendu, j'ai l'intention de transmettre ces livres à mon neveu Emmanuel et ma nièce Florence.
Un livre imprimé, ça se complète aussi. Lors du très long travail que nous avons fait ensemble Anne-Marie et moi, nous avons été amenés à supprimer quelques-uns des très nombreux index internes que contenait le texte, des renvois d'un mot à un autre, car cela arrêtait trop la lecture. Je suggère aux lecteurs de se créer leur propre labyrinthe, et d'user du stylo et du crayon.
Quels livres me reste-t-il à faire ? J'en parlerai plus tard, après avoir déroulé, en mode accéléré, l'histoire des précédents. En remontant à une époque aujourd'hui révolue, ô combien, celle des années 70 où le traitement de texte n'existait pas, où j'écrivais au stylo-bille puis à la machine à écrire, et où on imprimait en photo-composition (longtemps, j'ai cru que les linotypes que j'avais vus dans des films des années 30-40 étaient toujours en usage). En attendant, je souhaite à notre Acoulogon une heureuse et longue navigation.
(A suivre)