Textes

Glossaire

100 CONCEPTS POUR PENSER ET DÉCRIRE LE CINÉMA SONORE

version bilingue (français, anglais)
(texte français de M.C., trad. en anglais par Claudia Gorbman)

Ce texte reprend 97 des termes, formulations et concepts que j’ai créés depuis que j’ai commencé à travailler sur le sujet et à l’enseigner en 1980, et les trois catégories d’écoute (réduite, sémantique, causale) distinguées par Pierre Schaeffer.

Je remercie les éditions Columbia University Press pour m’avoir autorisé à reprendre leur traduction anglaise dans la version qu’elles ont publiées de mon ouvrage FILM, A SOUND ART, ainsi que Claudia Gorbman, qui a effectué cette traduction avec sa rigueur et sa précision habituelles.

Ces concepts, que j’ai élaborés sur plus de 30 ans, sont présentés ici dans un ordre logique, comme un exposé systématique.

Si l’on veut utiliser ce texte comme un glossaire, et retrouver la définition d’une notion, idée ou terme, il suffit de consulter l’une des deux listes alphabétiques, en français et en anglais, figurant à la fin.

M.C , 18 octobre 2012

Cours de cinéma

Vous trouverez dans cette section des cours initialement destinés aux étudiants de l'université Paris 3, mais que tout un chacun peut lire et y trouver pistes d'analyse et de réflexion sur le cinéma.

  1. L'échelle au cinéma (télécharger)
  2. Le téléphone au cinéma (télécharger)
  3. Jour et nuit au cinéma (télécharger)
  4. La description du son dans l'analyse audio-visuelle (télécharger)
  5. La question du bruit rapportée aux genres cinématographiques (télécharger)
  6. Les films bi et multi lingues (télécharger)
  7. Le film musical français (télécharger)
  8. Transitions et enchaînements (télécharger)