News
CINQ PETITS MANIFESTES, 5. Pour l'œuvre musicale, avec un prix à payer
4 juin 2023
Voici comment, dans la nouvelle édition de La Musique au cinéma, sortie en 2019 chez Fayard, je commente cette scène de
La Mort aux trousses, 1959, de Hitchcock : ...
CINQ PETITS MANIFESTES, 4. Manifeste vocabulariste
28 mai 2023
Un des avantages de l'édition des films en DVD (un support qui a aussi ses inconvénients), c'est la possibilité, pour les films américains, d'afficher les sous-titres destinés aux « hearing impaired », et ainsi de mieux suivre le texte littéral des dialogues prononcés. Ces sous-titres servent aussi à nommer, comme dans l'image ci-dessus (tirée du film de Stephen Sommers The Mummy, 1999), les sons qu'on y entend, dans ce cas le craquement inquiétant de l'échelle sur laquelle Rachel Weisz est juchée, au risque de tout faire s'écrouler (et l'image d'un amas de livres qui s'écroulent est chère au cinéma). C'est ainsi que dans les films américains, on peut lire de temps à autre au bas de l'image des mots en capitales comme PANTING
(halètement), RUSTLING (bruissement), HISSING (sifflement) et autres RUMBLING, THUDS et BANGING, ainsi que, pour les poursuites en voiture, des SIREN BLARING et des TIRES SCREECHING... ...
CINQ PETITS MANIFESTES, 3. Manifeste amoderniste
14 mai 2023
Chaplin, l'immense Chaplin, ici, dans la chanson en charabia des Temps modernes, 1936, sur l'air de Je cherche après Titine. Moi qui ai consacré à ses Lumières de la ville de 1931, film muet, un petit essai auquel je tiens beaucoup mais que Nathan n'a pas réédité, je ne peux qu'être touché par les commentaires émus et enthousiastes qui, sous les multiples reprises par Youtube de cette séquence, s'accumulent en toutes les langues.
Juste revanche. Car on ignore souvent que Chaplin a été une des célébrités les plus haïes de son époque (ce n'est pas par simple caprice qu'il a quitté les USA), et que, d'autre part, il a montré un grand courage artistique en entreprenant en 1936, avec Modern Times, un film sans voix audible – à part la chanson ci-dessus, et deux ou trois paroles retransmises par haut-parleurs – donc, de fait, dix ans après les premiers parlants, un film rétrograde. Chaplin ne cherchait pas, précisément, à être moderne. Et quand en 1940 il tourne Le Dictateur contre Hitler et Mussolini, rappelons qu'à l'époque, aux yeux de beaucoup d'Européens et notamment de Français, ces deux personnages représentaient l'avenir, le sang nouveau et le progrès. Les modernes, c'étaient eux ! ...