Blog
HISTOIRE RAPIDE DE MES LIVRES, chapitre 3
22 novembre 2026

Cette image d'un film danois célèbre (Ordet, 1955, de Carl Theodor Dreyer, d'après une pièce du pasteur Kaj Munk) sur laquelle, pour mes yeux d'Européens, semblent pleuvoir, comme une belle ondée, des caractères japonais, figure dans l'édition toute récente, voulue et traduite par Hidekatsu Kawatake – je mets son prénom avant son nom, à l'occidentale -, de mon essai de 1982 La Voix au cinéma. C'était mon premier livre de cinéma, et, comme le Requiem dans ma production musicale, il a eu un destin magique et international, faisant son chemin tout seul sans que j'aie eu à l'aider. Un chemin long et patient, puisque plus de 40 ans après, moyennant quelques pages de postface et de remise à jour, cet essai continue de vivre.
Ce n'est en rien dû, comme je l'ai déjà raconté, au zèle de l'éditeur français, Les Cahiers du Cinéma, qui depuis plus de 15 ans, ne respectant plus les contrats signés, a cessé de distribuer la plupart de mes titres, et de me verser mes droits sur ceux qu'il vend. De sorte que pour cette édition comme pour la récente version en tchèque, Hlas ve filmu, j'ai traité directement avec les éditeurs étrangers...et avec les traducteurs, lesquels étaient souvent à l'initiative de cette publication. De même que mon amie Claudia Gorbman a voulu l'édition américaine chez Columbia University Press, qu'elle a traduite, actualisée par moi d'un chapitre supplémentaire.
C'est dans ce livre que je crée la notion et le mot d'acousmêtre, qui a eu lui aussi une fortune inattendue. C'est pour en parler que Liquid Architecture, en 2017, m'a fait venir, avec Anne-Marie, de Paris où j'habite... à Melbourne et Brisbane, Australie, ainsi qu'à Auckland, Nouvelle Zélande). Pour un mot qu'un des rares critiques français hostiles à mon livre, Bruno Villien, qualifiait de néologisme grotesque, quelle destinée ! Vous en trouverez la définition sur le Glossaire bilingue, téléchargeable gratuitement sur le présent site.
L'idée est toute simple : la mère dans Psychose, de Hitchcock, n'est pas seulement une voix, elle est un personnage. Quiconque parle dans un film, qu'on le voie ou non, est une personne, le plus souvent sexuée... ou non.
La Voix au cinéma tourne autour d'un nombre restreint de films, dont Le Testament du docteur Mabuse, de 1932, de Fritz Lang (c'est Françoise Renberg, femme d'André Glücksmann et mère d'un candidat aux prochaines élections présidentielles, qui avait attiré en 1978, lors d'une de ces soirées que j'évoque dans mon blog du 14 février 2021, mon attention sur ce film), Psychose, et le bouleversant Intendant Sansho de Mizoguchi. Par chance, le ciné-club de la Troisième chaîne avait passé ce film, que j'avais pu copier en VHS, ce qui m'offrit la possibilité, encore rare à l'époque, de l'étudier en détail. Pour Psychose, je l'ai revu plusieurs fois en salle, avec un magnétophone portable sur lequel j'enregistrais discrètement le son, tandis que pour les images, je m'appuyai sur une édition papier constituée de plusieurs centaines de photogrammes. J'observais les films à une époque où c'était une aubaine de pouvoir les étudier de près, images, paroles, sons, lumière.... J'avais en tête les très belles analyses de Raymond Bellour sur des films de Hitchcock, et le livre écrit à trois par Michel Marie, Marie-Claire Ropars et Claude Bailblé publié en 1974 sur le film de Resnais Muriel. Aujourd'hui, c'est un paradoxe que j'ai souvent souligné, on a le moyen d'observer les films chez soi, en tout lieu, et on le fait moins qu'avant, on préfère des discours généraux.
J'ai formulé dans ce livre que « la voix humaine structure l'espace sonore qui la contient », de même que, comme l'écrit Christiane Sacco dans son roman Plaidoyer au Roi de Prusse (c'est à elle que mon livre est dédié), « la présence d'un corps structure l'espace qui le contient ». Notre écoute, d'humains est vococentriste, pourquoi et comment ne le serait-elle pas ? Et donc, logiquement, notre écoute des films, entre autres. Je n'ai donc jamais écrit que le cinéma est vococentriste, ce qu'on me fait dire parfois, mais que notre audition d'êtres parlants l'est, et donc le cinéma. C'est d'ailleurs pourquoi, dans mon Acoulogon, ce qui concerne la parole, la voix qui chante, profère, murmure ou crie, sa production et son écoute tiennent une place importante, c'est ce qui le différencie de tant de livres consacrés aux sons, et qui en évacuent... la voix humaine.
Ce livre a été publié aux Cahiers du Cinéma, où j'étais également critique à l'époque. Ma fierté est de n'avoir pas cédé sur mes goûts. Aux Cahiers, les films de Carné et Les Enfants du paradis en particulier, étaient considérés comme du vieux cinéma académique. Les Enfants tiennent pourtant une place d'honneur dans un texte d'analyse qui fut publié sous le titre « Le dernier mot du muet ». n°330 de décembre 1981. Texte repris dans le volume publié l'année suivante.
L'image ci-dessus correspond à ce que j'appelle, d'un néologisme apparemment encore plus hideux, « l'anacousmêtre ». Johannes prononce face à nous, en être humain, les mots qui ressuscitent sa belle-soeur Inger. L'anacousmêtre est un mot qui n'a éveillé aucun écho, alors qu'il est pour moi tout aussi important. Beaucoup des critiques ou des réserves qui ont été faites sur l'acousmêtre ne l'auraient pas été si mon livre avait été lu jusqu'au bout et à la lettre, puisque je termine sur l'anacousmêtre. Une double négation (le personnage qu'on n'est pas sans voir en même temps qu'on l'entend). L'acousmêtre est donc, pour employer un mot qu'on n'emploie plus guères, et dont peut -être on a abusé un temps, « dialectisé » par l'anacousmêtre, comme je le rappelle dans les blogs du 12 décembre 2021 (sur la lettre N ) et du 17 mai de cette année 2026. Et les deux supposent un écran sur lequel puisse se donner à voir, ou non, une source sonore humaine. Les deux supposent l'audio-visuel.
L'année où sortait ce livre, je travaillais à préparer un film de court-métrage dont le scénario remontait à 1980, et qui finalement sera tourné en 1983, Eponine. J'en suis le scénariste, le réalisateur, le directeur de la photo, l'opérateur, le « sound-designer » et le musicien, entre autres. C'est un film où je teste moi-même l'acousmêtre, sur le personnage d'une mère impressionnante, et je peux dire que ça marche. C'est dire que ça me fait bizarre d'être qualifié de théoricien, là où je suis praticien sur tout ce dont je traite.
La Voix au cinéma devait être le premier volet d'une trilogie où j'aurais parlé ensuite des bruits, et ensuite de la musique. Les choses tournèrent autrement. Je me suis aperçu que traiter séparément les bruits n'avait pour moi pas de sens. Et que cela m'ennuyait à cette époque de faire un livre de plus
sur la musique au cinéma (je l'ai fait plus tard, avec plus de maturité), car il en existait déjà plusieurs. Je fis donc succéder à La voix un livre généraliste Le son au cinéma , qui se vendit très bien, en français, et fut également traduit. Le troisième livre, en partie une réunion de textes publiés ici et là et réécrits, est très disparate, bien qu'il s'intitule La toile trouée, La parole au cinéma. Je reprendrai plus tard des éléments de ces deux derniers livres pour ce que je voulais être une somme, Un art sonore, le cinéma - ouvrage dont je reparlerai au chapitre suivant.
A la fin des années 80, je m'étonnai auprès des éditions des Cahiers du Cinéma que mes livres chez lui ne soient pas traduits, car j'avais constaté qu'ils n'avaient pas d'équivalents dans d'autres langues. On me répondait que les éditeurs étrangers ne s'intéressaient qu'à Truffaut. Mon ami Michel Marie avait créé chez Nathan (elle est aujourd'hui chez Dunod) une riche collection d'essais destinée entre autres, mais pas seulement, aux étudiants. Je lui proposai un livre dont le titre était un néologisme, L'audio-vision, qui reprendrait, actualiserait et reformulerait mon travail. Le mérite de ce titre est d'annoncer la couleur : un film est un tout audio-logo-visuel, et il sera aussi question des images. Grâce à Michel Marie, grâce aussi à d'excellents responsables des droits étrangers, ce livre a été le plus traduit, et j'en suis à la 6e édition, refondue, revue et actualisée à chaque fois. Etant donné que mes livres sont souvent revendus sur Internet d'occasion (ventes sur lesquelles je ne touche aucun droit), vous risquez d'acquérir une des éditions précédentes, et partiellement obsolète. Pour reconnaître la toute dernière et la plus complète, sortie l'année dernière, repérez-la à la photo de couverture : Nicole Kidman dans Eyes Wide Shut, un film de Kubrick sur laquelle j'ai par ailleurs écrit une monographie, dont je reparlerai également. Et aussi au sous-titre que j'ai reformulé : « son, image et parole au cinéma ».
Sur le site de vente Amazon et à propos d'une des éditions précédentes, Daniel Deshays a écrit le 22 novembre 2016 l'appréciation suivante, qu'on peut toujours lire, et dont je me demande s'il la réviserait avec la version « Nicole Kidman » :
« Ennuyeux, le livre tombe des mains. Mr Chion a copieusement arrosé le monde de ses publications, ses écrits ont été largement repris et amplifiés par des enseignants qui ne savent quoi dire du son parce qu'ils en ont jamais fait l'expérience. La terminologie abondante de l'auteur ne sert que son propre discours, on ne peut rien en faire si ce n'est la reproduire éternellement pour chaque génération d'étudiants. Ouvrage peu utile. »
Je lui réponds : M. Deshays, mon expérience concrète, professionnelle, technique et artistique du son - du son pour la musique concrète, pour la radio, pour la vidéo, pour le cinéma - est bien plus variée et plus étendue que la vôtre. En plus, je n'écris rien sans l'illustrer d'exemples précis, empruntés à l'histoire du cinéma. Si mes écrits, « arrosent copieusement le monde », comme vous l'écrivez joliment, ce n'est pas parce que je passe mes journées à les promouvoir, c'est parce que les propositions de traduction affluent et que des professionnels du monde entier les trouvent intéressants, me faisant inviter dans des écoles de cinéma de différents pays. Si Walter Murch en personne a préfacé la traduction anglaise de L'Audio-vision par Claudia Gorbman, c'est que mon texte, qu'il avait lu en français, avait rencontré son expérience de monteur et de sound-designer sur les films de Lucas et Coppola.
En même temps, M. Deshays, votre apostrophe n'était peut-être qu'un bref mouvement d'humeur de votre part, il y a dix ans ; c'est traître, l'Internet, car cela peut éterniser et figer un moment d'impatience. Je crois toutefois comprendre la source de votre agacement : vous revendiquez l' « écriture sonore », une notion que je ne suis pas sûr de comprendre, mais vous faites une belle carrière dans... l'audio-visuel. Quelle inconséquence ! Faites comme moi : parallèlement à l'écriture et aux métiers qui vous font vivre, composez des musiques concrètes, des œuvres pour haut-parleurs qui auront la durée que vous leur donnerez (dans mon cas, jusqu'à 2h20, mais 10 minutes, c'est très bien aussi), qui toucheront peut-être (pour le moment) peu de gens, mais les toucheront avec et par les sons seuls, sans rien d'autre, sans fanfreluches d'effets visuels mobiles, sans danseur-alibi sur une scène. Et vous devriez y trouver, logiquement, un très grand plaisir.
(A suivre)